Définition

1. Nom :
   • Enfant d'une famille riche ou noble : "con dòng" désigne un enfant (généralement un fils) issu d'une famille aisée, noble ou influente, souvent perçu comme ayant des privilèges et un statut social élevé.
   • Héritier, fils à papa : Le terme peut avoir une connotation légèrement péjorative, soulignant que la personne bénéficie de la richesse ou de la position de sa famille sans nécessairement avoir fait ses preuves par elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta là một con dòng, chưa bao giờ phải lo lắng về tiền bạc. (C'est un fils à papa, il n'a jamais eu à se soucier d'argent.)
  • Những con dòng thường được gửi đi học ở nước ngoài. (Les fils de famille sont souvent envoyés étudier à l'étranger.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé de manière descriptive ou critique dans un contexte social. Il n'est généralement pas utilisé comme une forme d'adresse directe.
• Il peut être employé pour souligner un contraste social.
  • Hắn cư xử như một con dòng, chẳng hiểu gì về cuộc sống khó khăn của người thường. (Il se comporte comme un fils à papa, il ne comprend rien aux difficultés de la vie des gens ordinaires.)

Variantes et mots apparentés

• Con nhà giàu : Enfant de famille riche. (Synonyme courant, peut être plus neutre).
• Cậu ấm : Jeune maître, fils de bonne famille. (Terme plus ancien ou littéraire).
• Fils à papa : Terme français correspondant directement, avec la même connotation parfois péjorative.

Synonymes

• Fils de famille : Fils d'une famille de bonne condition.
• Héritier : Héritier (d'une fortune, d'un titre).
• Enfant gâté : Enfant gâté (insiste sur l'éducation et les privilèges).

Expressions idiomatiques liées

• Sống như con dòng : Vivre comme un fils de famille / Vivre sur un grand pied.
  • Cậu ấy sống như con dòng, tiêu tiền không cần suy nghĩ. (Il vit comme un fils à papa, il dépense de l'argent sans réfléchir.)
• Tư tưởng con dòng : Mentalité de fils à papa / Mentalité de privilégié.
  • Anh ta có tư tưởng con dòng, luôn cho rằng mọi thứ phải có sẵn. (Il a une mentalité de fils à papa, il pense toujours que tout doit lui être servi sur un plateau.)

1. fils de famille; fils à papa